فصل ۱۹ – قسمت ۰۱: عاشق پروازه، ولی گند میزنه

۸ نظر برای ”فصل ۱۹ – قسمت ۰۱: عاشق پروازه، ولی گند میزنه“

1. age too site wallpaper ham gharar bebid kheyli khoob mishe

2. کیفیت زیرنویس های فصل ۱۹ واقعا پایینه و پر از غلط در ترجمه است . فقط تو قسمت دوم ده مورد ترجمه اشتباه با فاصله زیاد معنایی با اصل موضوع پیدا کردم .

3. متاسفانه اشکالات زیادی در ترجمه وجود داره. در بعضی دیالوگ ها انگار مترجم جملات خودشو جایگزین کرده!
   ضمن تشکر بابت زحمتی که میکشید، خواهشا دوستان مترجم بیشتر دقت کنید تو کار خودتون که لذت دیدن سریال رو به بیننده ها تلخ نکنید.

4. متاسفانه ترجمه اشکالات زیادی داره. به نظر میرسه مترجم در بعضی دیالوگ ها، جمله های خودشو جایگزین کرده!

5. منم موافقم مثلا همین قسمت تخته نوشته ی بارت رو
   (بیست سال دیگه فیلم بعدیم رو نمیسازم) معنی کرده ولی معنیش میشه( بیست سال برای ساخت فیلم دیگه ای صبر نمیکنم )
   لطفا به کیفیت ترجمه ها توجه کنید.

6. جمله اصلیشم اینه:
   I WILL NOT WAIT 20 YEARS TO MAKE ANOTHER MOVIE

7. که اونم اشاره داره به فیلم سینمایی سیمپسون ها که بعد از بیست سال از ساخت قسمت اول سیمپسون ها ساخته شد

8. زیر نویس بعضی فصل ها اشکال داره