همکاری با سایت سیمپسون ها

اگر تمایل به همکاری در ترجمه مجموعه “سیمپسون‏ ها” را دارید، مراحل زیر را مطالعه کنید و با ما همراه شوید. (اگر برای اولین بار است که می‏خواهید همکاری کنید و حوصله خواندن کل متن را ندارید، فقط “بخش الف” و “بخش ه” را مطالعه کنید!)

– الف) ثبت نام مترجم
– ب) فعال شدن پنل مترجم
– ج) ارسال ترجمه
– د) رزرو ترجمه
– ه) نکاتی برای مترجمین جدید
– و) شناسنامه مترجم

الف) ثبت نام مترجم:

اگر برای اولین بار است که می‏خواهید ترجمه ‏ای برای سایت بفرستید، نیازی به ثبت نام در سایت ندارید. اولین ترجمه خود را با توجه به موارد ذکر شده در “بخش ه“، به آدرس info@simpsons.ir برای ما بفرستید.

بعد از اینکه ترجمه شما را دریافت کردیم، اکانت شما در سایت ایجاد می‏ شود و شناسه و کلمه عبور برای شما ارسال می‏گردد. پس خود شما نیازی به ثبت نام ندارید، فقط یک قسمت ترجمه کنید و به ایمیل ما بفرستید.

اگر قبلا برای ما ترجمه ارسال کرده بودید، توضیحات “بخش ب” را مطالعه کنید.

ب) فعال شدن پنل مترجم:

اگر برای اولین بار است که می‏خواهید ترجمه بفرستید، به توضیحات “بخش الف” مراجعه کنید.

اگر قبلا برای ما ترجمه ارسال کرده بودید، به این بخش مراجعه کنید و ایمیلی که با آن برای ما زیرنویس می‏فرستادید را وارد کنید. حالا باید کلمه عبور پنل مترجم، به نشانی ایمیل شما فرستاده شده باشد. اگر به هر دلیلی کلمه عبور ارسال نشد یا با پیام خطایی مواجه شدید، به ایمیل ما اطلاع دهید.

ج) ارسال ترجمه:

اگر اولین باری است که می‏خواهید ترجمه بفرستید، از طریق همان ایمیلی که در “بخش الف” ذکر شد، ترجمه را ارسال کنید.

از بعدِ ترجمه اول، تمام زیرنویس‏های خود را می‏توانید از طریق “پنل مترجم” برای ما بفرستید و دیگر نیازی به ارسال ایمیل نیست. پنل مترجم برای تمام مترجمین سایت قابل فعال شدن است. (راهنمای فعال شدن پنل مترجم، برای مترجمین قدیمی در “بخش ب” توضیح داده شده است.)

توجه داشته باشید که زیرنویس هایی که حاوی مسائل غیر اخلاقی، سیاسی یا خلاف قوانین کشور باشند، حذف یا ویرایش خواهند شد. این امر ممکن است بدون اطلاع قبلی با مترجم انجام شود.

د) رزرو ترجمه:

اگر برای اولین بار است که می‏خواهید ترجمه بفرستید، به بخش “قسمت‏ های رزرو شده” و “قسمت های ترجمه شده” مراجعه کنید تا مطمئن شوید کسی قصد ترجمه قسمت شما را نداشته باشد. به بخش “زیرنویس‏ها” هم مراجعه کنید تا اطمینان حاصل کنید که کسی قبل از شما آن قسمت را ترجمه نکرده باشد.

از بعدِ ترجمه اول، لطفا همیشه قبل از شروع به کار، قسمتی که قصد ترجمه‏ی آن را دارید در “پنل مترجم” رزرو کنید. با رزرو کردن قسمت، بقیه مترجمین متوجه می‏شوند که شما در حال ترجمه این قسمت هستید یا قصد ترجمه آن را در آینده دارید و ترجمه تکراری در سایت ثبت نمی‏شود. به این روش، مخاطب های سایت هم متوجه می شوند که به زودی زیرنویسی از آن قسمت دریافت خواهند کرد.

ه) نکاتی برای مترجمین جدید:

– جهت دریافت زیرنویس‏های انگلیسی این مجموعه، به این بخش مراجعه کنید. فصل مورد نظر خود را انتخاب کنید و زیرنویس انگلیسی آن را دریافت کنید.

– زیرنویس‏ها با نام و مشخصات کامل شما در سایت قرار داده می‏شوند. اگر سایت و یا وبلاگی هم دارید، می توانید معرفی کنید تا در شناسنامه شما ثبت شود. بعد از ارسال ترجمه اول، خودتان می‏توانید شناسنامه خود را ویرایش کنید و هر اطلاعاتی مایل هستید، در آن قرار دهید. (توضیحات در “بخش و“)

– اگر احیانا زیرنویس شما حاوی مشکل خاص، نقص و یا هر ایراد دیگری باشد، در سایت قرار نمی‏گیرد.

– خلاصه داستان، عکس مربوط به قسمت و بقیه فعالیت‏ های مربوط به انتشار ترجمه، به عهده این سایت می‏باشد.

– فایل زیرنویس را به info@simpsons.ir به صورت ضمیمه بفرستید. (جایی آپلود نکنید.)

– اگر حوصله کردید، براساس ترجمه‏ های کامل تخته نوشت های بارت در انجمن، تخته نوشت را در زیرنویس ترجمه کنید.

– حتما نام خود را قبل از آغاز و بعد از پایان داستان در زیرنویس درج کنید.

– پایین نام خود، آدرس سایت را بنویسید.

– هنگام ارسال زیرنویس حتما عنوان قسمت را به فارسی در ایمیل بنویسید.

– خلاصه‏ ای دو خطی از داستان را به فارسی در ایمیل بنویسید.

– بعد از ارائه ترجمه، مالکیت آن به سایت منتقل نمی‏شود و در صورت هرگونه شکایتی مبنی بر ادیت ترجمه، نحوه قرارگیری فایل در سایت و یا نقض کپی رایت، این حق همیشه برای مترجم محفوظ است که ترجمه وی از سایت حذف شود. تنها روش شناسایی شما، ایمیلی است که با آن فایل را به سایت ارسال می‏کنید.

و) شناسنامه مترجم:

شناسنامه یا پروفایل خود را از طریق پنل مترجم می‏توانید تغییر دهید یا مواردی به آن اضافه کنید. به توضیحاتی که در آن بخش ذکر شده، لطفا توجه کنید.