راهنمای استفاده از زیرنویس ها

– چگونه از زیرنویس ها استفاده کنم؟
– ویدیوهای سریال سیمپسون ها را از کجا تهیه کنم؟
– زیرنویس با ویدیو هماهنگ نیست.
– زیرنویس روی تصویر نمی آید.
– زیرنویس بصورت حروف عجیب و ناخوانا نمایش داده می شود.

چگونه از زیرنویس ها استفاده کنم؟

برای استفاده از زیرنویس های فارسی، باید فایل زیرنویس را کنار فایل ویدیوی سریال قرار دهید و نام ویدیو را با نام زیرنویس یکی کنید. (نام فایل ویدیو و زیرنویس باید دقیقا یکی باشد) سپس ویدیو را توسط نرم افزار VLC Media Player پخش کنید. لطفا توجه داشته باشید که بعضی قسمت ها ۲ فایل زیرنویس دارند، که اسم هر دو فایل زیرنویس و فایل ویدیو باید یکی باشند.

نرم افزارهای زیادی فایل های mkv و mp4 را پخش می کنند ولی VLC Media Player بیشترین تعداد فرمت های ویدیو و زیرنویس را باز می کند و در موبایل نیز به شما اجازه تغییر دادن کُدبندی زیرنویس را می دهد.

ویدیوهای سریال سیمپسون ها را از کجا تهیه کنم؟

برای دانلود فصل های سریال سیمپسون ها به اینجا مراجعه کنید.

اگر سیمپسون ها را دارید، ولی بصورت DVD ویدیو هستند، می توانید با استفاده از نرم افزار VLC Media Player ، روی آن زیرنویس را وارد کنید. ( با کلیک راست کردن روی تصویر ویدیو در حال پخش، Subtitle و سپس …Add Subtitle File را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را بارگذاری کنید.)

زیرنویس با ویدیو هماهنگ نیست.

اگر احیانا با همچین مشکلی برخورد کردید، به راحتی توسط نرم افزارهایی مانند VLC Media Player یا JetAudio می توانید زیرنویس را با تاخیر و یا تعجیل پخش کنید.

برای کامپیوتر، به عنوان نمونه در نرم افزارVLC Media Player، هنگام پخش ویدیو، برای زودتر نشان دادن زیرنویس دکمه G و برای دیرتر نشان دادن زیرنویس دکمه H را می توانید بزنید. هرچه بیشتر هر یک از این دکمه ها را بزنید ویدیو زودتر/دیرتر پخش می شود.

برای موبایل، به عنوان نمونه در نرم افزارVLC Media Player، با کلیک کردن علامت زیرنویس و سپس انتخاب کردن Subtitle delay می توانید عدد ثانیه دلخواه خود را انتخاب کنید. مثلا عدد ۲ باعث می شود زیرنویس ۲ ثانیه زودتر نمایش داده شود و ۲- باعث می شود زیرنویس ۲ ثانیه با تاخیر پخش شود.

در بعضی مواقع مجبور هستید هر چند ثانیه یکبار زمان بندی زیرنویس را تغییر دهید تا درست نمایش دهد. این مشکل به خاطر تفاوت Frame rate ویدیوی شما با ویدیوهای ما هست و با نرم افزارهای اصلاح timing زیرنویس می توانید این مشکل را حل کنید.

اگر باز هم موفق به حل این مشکل نشدید می توانید بعد از عضو شدن در انجمن گفتگو، وارد این بخش شده و مشکل خود را بیان کرده تا زیرنویس برای شما هماهنگ شود.

زیرنویس روی تصویر نمی آید.

به احتمال زیاد فایل ویدیو و فایل زیرنویس هم نام نیستند. اگر باز هم نشان داده نشد، می توانید با  کلیک راست کردن روی تصویر ویدیو در حال پخش، Subtitle و سپس …Add Subtitle File را انتخاب کنید و فایل زیرنویس را جداگانه بارگذاری کنید.

در موبایل، با کلیک کردن علامت زیرنویس و سپس انتخاب کردن Select Subtitle File می توانید فایل زیرنویس را باز کنید.

زیرنویس بصورت حروف عجیب و ناخوانا نمایش داده می شود.

در کامپیوتر، این مشکل به این خاطر پیش می آید که در ویندوز پشتیبانی فارسی را فعال نکرده اید. توجه داشته باشید که فعال کردن پشتیبانی فارسی با کیبورد فارسی تفاوت دارد. به عنوان مثال در ویندوز ۷ باید این گونه عمل کنید: به Control Panel بروید و روی Clock, Language, and Region کلیک کنید. حالا روی Region and Language کلیک کنید. وارد برگه ی Administrative شوید. روی دکمه Change system locale کلیک کنید. Persian را انتخاب کنید و تمام برگه ها را تایید و OK کنید و سیستم خود را Restart کنید.

در موبایل، نرم افزار VLC Media Player را بدون ویدیو باز کنید و در منو سمت چپ وارد Settings شوید. در پایین این صفحه Subtitles و در صفحه بعد Subtitle text encoding را کلیک کنید و در منو باز شده گزینه Arabic(Windows-1256) را انتخاب کنید.