صفحه اول
زیرنویس ها
ویدیو ها
انجمن
درباره ما
پنل مترجم
ورود مترجم
قسمت های رزرو شده
نحوه همکاری در ترجمه
مطالب
فیلم های سیمپسون ها
اخبار سایت
اخبار سیمپسون ها
بخش ها
جستجو
زیرنویس انگلیسی
راهنمای دانلود ویدیو ها
راهنمای استفاده از زیرنویس ها
تخته نوشت های بارت
پیش بینی های سیمپسون ها
لیست مترجمین
تماس با ما
سیمپسون ها
|
صفحه اول
|
زیرنویس ها
|
ویدیو ها
|
انجمن
|
درباره ما
خانوم النا متاسفانه ترجمه هاتون بسیار ضعیفن
خیلی از اصطلاحات رو متوجه نمیشید که به فارسی برشون گردونید عینن کلمه به کلمه فقط ترجمه میکنین عین گوگل ترنسلیت
ضمن اینکه معنی خیلی از کلمات یا معانی دومشون رو نمیدونین
مثلن تو این قسمت firing march معنی آتیش زدن مارچ رو نمیده معنی دوم firing یعنی “اخراج کردن” اگه یه ذره روش فکر میکردین متوجه میشدید که اینجا آتیش زدن اصلن معنی نمیده و با متن نمیخونه!
از این مثالا تو ترجمه این فصلتون فراوونه واسه کیفیت کارتون بهتره که خیلی از معانی و اصطلاحات رو یاد بگیرید