فصل ۳ سیمپسون ها کامل شد

(فصل ۴ قبلا کامل شده.) زیرنویس فصل سوم مجموعه انیمیشن سیمپسون ها که حاوی ۲۴ قسمت بود، به پایان رسید. ۱۸ قسمت آن توسط امید کامل شد؛ سه قسمت به لطف شهرزاد ترجمه شد و دوستان عزیز حسین غریبی، Demeter و احسان نیکنامیان هم هر کدام یک ترجمه ارائه دادند.
این فصل از سیمپسون ها از ۲۸ شهریور ۱۳۷۰ تا ۱۸ اردیبهشت ۱۳۷۱ از شبکه Fox امریکا پخش می شد. آغاز این فصل، قسمت “بابای شاسکول” و پایان آن هم “بازگشت بی موقع برادر” بود. DVD این فصل برای اولین بار در ۴ شهریور ۱۳۸۲ به بازار آمد. این فصل با ۲۳ قسمت رسما به پایان رسید ولی در ماه آگوست یک قسمت دیگر از آن پخش شد که بعدا در DVD قرار داده شد. این قسمت همان “بازگشت بی موقع برادر” است. این فصل برنده شش جایزه Emmy برای “اجرای صداگذاری برجسته” و نامزد “برجسته ترین برنامه انیمیشن” برای قسمت “رادیو بارت” شد.

در قسمت اول این فصل، مایکل جکسون مهمان برنامه بود که صدای آن را Leon Kompowsky اجرا کرد. اول قرار بود خود جکسون صداگذار باشد.
چند وقت بعد بوش پدر، رئیس جمهور امریکا، طی سخنرانی خود از مردم امریکا خواست به جای آنکه شبیه سیمپسون ها شوند، بهتر است شبیه والتون ها (سریال امریکایی دیگر) شوند. گروه سیمپسون تصمیم گرفت قسمت اول خود را با ادیتی مجددا پخش کند. در این نسخه ادیت شده، خانواده سیمپسون در حال تماشای سخنرانی بوش هستند که بارت می گوید: “هی، ماها دقیقا شبیه والتون ها هستیم. ما هم داریم دعا میکنیم این وضع افتضاح تموم بشه.”

زیرنویس فصل سوم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوهای فصل اول تا پنجم سیمپسون ها را هم میتوانید از اینجا خریداری کنید.