(فصل ۴ قبلا کامل شده.) زیرنویس فصل سوم مجموعه انیمیشن سیمپسون ها که حاوی ۲۴ قسمت بود، به پایان رسید. ۱۸ قسمت آن توسط امید کامل شد؛ سه قسمت به لطف شهرزاد ترجمه شد و دوستان عزیز حسین غریبی، Demeter و احسان نیکنامیان هم هر کدام یک ترجمه ارائه دادند.
این فصل از سیمپسون ها از ۲۸ شهریور ۱۳۷۰ تا ۱۸ اردیبهشت ۱۳۷۱ از شبکه Fox امریکا پخش می شد. آغاز این فصل، قسمت “بابای شاسکول” و پایان آن هم “بازگشت بی موقع برادر” بود. DVD این فصل برای اولین بار در ۴ شهریور ۱۳۸۲ به بازار آمد. این فصل با ۲۳ قسمت رسما به پایان رسید ولی در ماه آگوست یک قسمت دیگر از آن پخش شد که بعدا در DVD قرار داده شد. این قسمت همان “بازگشت بی موقع برادر” است. این فصل برنده شش جایزه Emmy برای “اجرای صداگذاری برجسته” و نامزد “برجسته ترین برنامه انیمیشن” برای قسمت “رادیو بارت” شد.
در قسمت اول این فصل، مایکل جکسون مهمان برنامه بود که صدای آن را Leon Kompowsky اجرا کرد. اول قرار بود خود جکسون صداگذار باشد.
چند وقت بعد بوش پدر، رئیس جمهور امریکا، طی سخنرانی خود از مردم امریکا خواست به جای آنکه شبیه سیمپسون ها شوند، بهتر است شبیه والتون ها (سریال امریکایی دیگر) شوند. گروه سیمپسون تصمیم گرفت قسمت اول خود را با ادیتی مجددا پخش کند. در این نسخه ادیت شده، خانواده سیمپسون در حال تماشای سخنرانی بوش هستند که بارت می گوید: “هی، ماها دقیقا شبیه والتون ها هستیم. ما هم داریم دعا میکنیم این وضع افتضاح تموم بشه.”
زیرنویس فصل سوم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوهای فصل اول تا پنجم سیمپسون ها را هم میتوانید از اینجا خریداری کنید.
شما محشرید !
واقعاً ممنون .
سلام
عالیه
فقط یه ایرادی که داره، توی مصاحبه هری شرر دقت کنی گفته:
مایکل جکسون صدای اون دیوونه که فکر می کرد مایکل جکسونه رو بازی کرده.
ولی لئون قسمتایی که جکسون آواز می خونه رو خونده.
گرفتین چی شد؟
نه اگه تیتراژ آخرش رو نگاه کنین اسمی از مایکل جکسون برده نشده
مایکل جکسون صداگذاری نکرده
اشتباه می کنین بچه ها
هم مایکل جکسون هم داستین هافمن با اسم مستعار کار کردن
بعدش رسم شد که اسم مستعارو نزننو اسم واقعی ستاره ها رو توی تیتراژ بذارن
این صفحه همه چیزو مشخص میکنه:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_guest_stars_on_The_Simpsons
مایکل جکسون با اسم مستعار جان جی اسمیت اسمش نوشته شده
اسمشو اینجا می تونین ببینین:
http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_guest_stars_on_The_Simpsons
از همه نظر عالیه، فقط اینکه اول زیر نویس ها نمیزنید مال کدوم قسمته! سایتای فیلمم کاسم قسمت رو نمیزنن
سایت عالی
من امینم و خیلی تمایل دارم کارتون سیمسون را ببینم