آغاز چهارمین سال فعالیت سایت فارسی سیمپسون‏ها

در چنین روزی در سال ۸۷ بود که سایت فارسی سیمپسون‏ها برای اولین بار و با زیرنویس‏هایی از فصل اول مجموعه زیبای سیمپسون‏ها فعالیت خودش رو آغاز کرد.

روزهای آخر سال که حال و هوای اطراف و انرژی خود آدم خیلی بهتر و شاداب تر هست، باعث میشه تصمیم به انجام کارهای جدید بکنه. خود من اون زمان حتی ۳۰% سریال هم ندیده بودم ولی تصمیم به ترجمه اون در سایتی مخصوص به خودش گرفتم. از اول قصد این بود که چهره سایت ساده ولی حرفه ای، محتوی کم ولی مفید و کیفیت تا جایی که امکان داره بالا باشه. هیچ وقت فکر نمیکردم بیشتر از ۵۰ نفر از سر علاقه شخصی خودشون به مجموعه، برای این سایت فعالیت کنند و کار تا اینجا پیش بره.

پرافتخارترین امتیاز و ویژگی این سایت، حضور و فعالیت مترجم‏های محترم و خیلی خوبی هست که منت میگذارن و براش ترجمه میفرستن. تا امروز ۵۱ مترجم برای این سایت ترجمه فرستادن که میزان فعالیت هر کدوم تفاوت داره. تفاوت تنها در میزان مشارکت این افراد نیست. از پسرهای دبیرستانی هستند تا مترجم‏های خیلی حرفه‏ای که در معروفترین گروه‏های ترجمه اینترنتی فعالیت دارند. از مترجم‏های تازه کار تا گروه‏های ترجمه مستقلی هستند که به درخواست خودشون ترجمه اونها در اینجا هم بازنشر میشه.

بقیه در ادامه…

هر کسی که با این سایت آشنا هست، شهاب رو هم میشناسه. بعد از مترجم، بزرگترین شانس و افتخاری که این سایت داشت، شروع فعالیت شهاب وافی بود و هست. شروع کار این سایت با همکاری دوست عزیزم از دمنتور، یعنی حسین غریبی بود که با هم ترجمه رو شروع کردیم. من از فصل‏های اول و اون از فصل‏های آخر. روزهای اول به غیر از من و حسین مترجم دیگه‏ای نبود. بعد که انجمن گفتگو باز شد، مترجم‏های مختلف وارد شدن و کاربرهای سایت درخواست بخش‏های بیشتری میکردند؛ با شهاب آشنا شدم. اگر شهاب نبود، احتمال زیاد فعالیت سایت تا امروز ادامه پیدا نمیکرد. از مدیریت سایت، انجمن و صفحه فیس بوک گرفته تا ترجمه خبر، زیرنویس و به روز کردن توئیتر و یوتوب و پشتیبانی و کلی کار دیگه رو شهاب به عهده گرفت. زیاد نباید از شهاب تشکر کنم تا این شبهه پیش نیاد که من میزبانم! هر تشکری هم که اینجا مینویسم جنبه شخصی و دوستانه داره و از طرف مدیر نیست. به هر حال این شانس و افتخار فقط نصیب سایت نشد، برای من هم بود که با این شخص آشنا شدم.

بهتره یک سری آمار هم بدم تا بیشتر با روند فعالیت سایت آشنا بشید.

نرخ انتشار ترجمه در سال: (بدون احتساب ترجمه‏های تکراری)
سال ۸۷ = ۱۵ زیرنویس
سال ۸۸ = ۸۱ زیرنویس
سال ۸۹ = ۱۳۱ زیرنویس
سال ۹۰ = ۸۳ زیرنویس

نرخ بازدید از سایت: (بازدید صفحه بدون احتساب مدیر)
سال ۲۰۰۹ = ۴۱,۲۲۴ بار
سال ۲۰۱۰ = ۲۲۴,۱۴۷ بار
سال ۲۰۱۱ = ۲۷۶,۶۲۱ بار

نرخ دانلود کل زیرنویس‏ها:
۱۱۲,۴۵۸ بار

بیشترین شهر پربازدید از سایت:
۱- تهران
۲- مشهد
۳- اهواز
۴- شیراز
۵- اصفهان

عجیب‏ترین جستجو‏هایی که برای سایت بازدید فرستاده: (به خاطر نوشته‏های داخل سایت و انجمن از کارهای بارت!)
– باسنم
– شورت روی شلوار
– شاسکول
– داداش کوچولو
(بقیه غیر قابل انتشار!)

تنها ۳۸% از ترجمه مجموعه باقی مانده تا زیرنویس فارسی طولانی‏ترین مجموعه تلویزیونی تاریخ به پایان برسد. امیدوارم با وجود امکانات و بخش‏های جدیدی که طی هفته‏های گذشته به سایت اضافه شد، مانند پنل مترجم با امکان رزرو و ارسال مستقیم، شاهد سریع‏تر شدن روند ترجمه در سال جدید فعالیت سایت فارسی سیمپسون‏ها باشیم.

برای اولین روز فروردین، همزمان با تحویل سال نو خورشیدی و آغاز نوروز ۹۱، هدیه نوروزی داریم که آن هم ترجمه “مستند بیست سالگی سیمپسون‏ها” کاری از حسین غریبی هست.

با تشکر از همه شمایی که به سایت سر میزنید، هر ۵۱ مترجمی که اسمشون اینجا ذکر شده و هر شخصی که مخاطب ما در سایت اصلی و صفحه فیس بوک سایت فارسی سیمپسون‏ها هست.