آغاز سومین سال فعالیت سایت فارسی سیمپسون ها

امروز سالگرد افتتاح سایت فارسی سیمپسون ها در ۲۵ اسفند ۱۳۸۷ است و وارد سومین سال فعالیت شده ایم. تا این روز با همراهی محبت آمیز و ارزشمند ۳۲ مترجم که وقت گرانبهای خودشون رو صرف ترجمه ی ۲۲۶ قسمت از طولانی ترین سریال تاریخ کرده اند، با شما بوده ایم و تقریبا نصف همین مقدار تا پایان باقی مانده است. از طرف دیگر با حمایت شما مخاطبان سایت از جمله بیش از ۱۳۰۰ کاربر عزیز انجمن گفتگو که تا امروز همراه ما بوده اند، همچنان به ادامه راه امیدواریم. از سال گذشته هم “شهاب” عزیز، مدیر جدید سایت با کمک ها و خدمات ارزشمند خود در بخش های دانلود قسمت ها، مدیریت انجمن، ترجمه سریال و پاسخگویی به مخاطبان سایت بیشترین زحمت را کشید.

اشکالات زیادی هم با سایت بوده و هست مثل بزرگترین مسئله که همان ترجمه ی به ترتیب قسمت ها به جای ترجمه های پراکنده از فصل های متفاوت است. سایت فارسی سیمپسون ها در واقع مکانی برای مترجمینی است که علاقمند به ترجمه این مجموعه هستند و مانند سریال های دیگری که فارسی شده گروه ثابت ترجمه ندارد. به عنوان مثال همین حالا شما هم می توانید یک قسمت را ترجمه کنید و بدون عضویت یا ثبت مشخصاتی آن را وارد سایت کنید. به همین دلیل است که ترجمه ی به ترتیب به مترجم بستگی دارد نه سایت و باید منتظر کسانی باشیم که علاقمند به ترجمه قسمت های باقی مانده از اول سریال هستند.

دو ویژگی جدید به مناسبت سالگرد سایت:

– همان طور که متوجه شدید از امروز به بعد می توانید برای هر زیرنویس امتیاز کیفیت ترجمه بدهید. به این ترتیب کیفیت های مختلف قابل مشاهده خواهند بود. فقط خواهش میکنم حتما بعد از مشاهده کامل آن قسمت با زیرنویس سایت و بصورت منصفانه و با درک رایگان بودن زحمت مترجم امتیاز دهید.

– مشکل بزرگ دیگری که عده ای از کاربران سایت با آن مواجه هستند، عدم هماهنگی (یا سینک) بودن زیرنویس های فارسی ما با ویدیوی آن ها است. بخشی جدید و اختصاصی برای این مشکل در انجمن گفتگو باز شده است که در آن علاوه بر راهنمای کامل (متفاوت از راهنمای قبلی) برای حل مشکل توسط خودتان، می توانید درخواست خود را جهت هماهنگ کردن زیرنویس برای ویدیوی خودتان را به ما بدهید. این بخش اینجاست.

امیدواریم که مترجمین سایت همچنان به فعالیت خود بیشتر از قبل ادامه دهند تا بالاخره این پروژه تمام شده و علاقمندان به مجموعه جذاب انیمیشن خانواده سیمپسون ها در ایران هم مانند بقیه کشورهای جهان امکان لذت بردن از این مجموعه را با زبان مادری ببرند. در آخر هم عضو شدن در صفحه فیس بوک سایت فارسی سیمپسون ها با بیش از ۵۷۰ عضو را به شما پیشنهاد می کنم.