در حالی که زیرنویس فصل های دیگر به سرعت پیش میرود، در زیرنویس فصل یک مشکلی به وجود آمده بود که بالاخره امروز تمام قسمت های این فصل که حاوی 13 قسمت بود، زیرنویس شدند و قسمت های 8 و 9 و 10 که آماده نبودند، تهیه شدند. تمام زیرنویس های این فصل به جز قسمت 9، توسط وبلاگ دیدگاه ترجمه شده است و قسمت 8 و 10 هم توسط این سایت تایپ و سینک شده است. (ترجمه هایی که با عنوان مترجم “وبلاگ دیدگاه” است، در ارتباط با این سایت نیست و تهیه و ترجمه آن هم کوچکترین ارتباطی به این سایت ندارد.)

فصل اول سیمپسون ها در 26 آذر 1368 شروع شد و 23 اردیبهشت 1369 پایان یافت. تهیه کنندگان این قسمت مت گرونینگ، جیمز ال بروکز و سم سایمون بودند.

اول قرار بود این فصل در آغاز فصل پاییز و با قسمت “غروبی دلچسب” آغاز شود که هدف از آن معرفی کاراکتر ها بود. با این حال تهیه کنندگان متوجه شدند انیمیشن مشکل دارد و 70 درصد آن باید مجددا تهیه شود. آنها تصمیم گرفته بودند اگر قسمت بعدی هم خراب از کار دربیاید، دیگر قسمت بعد را درست نکنند اما مشکل به راحتی حل شد. تهیه کنندگان سریال، کمپانی فاکس را متقاعد کردند که پخش برنامه را به 26 آذر عقب بیاندازند و برای همین “اولین دردسر سیمپسون ها“، اولین قسمت این مجموعه شد.

این فصل برنده جایزه امی شد و در چهار بخش دیگر نامزد دریافت جایزه گردید.

بسته DVD این فصل برای اولین بار در 3 مهر 1380 منتشر شد.

زیرنویس فصل اول را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوهای فصل اول سیمپسون ها را هم می توانید از اینجا دانلود کنید.