سایت فارسی سیمپسون ها » اخبار سایت

فروشگاه دمنتور به دلیل موانع قانونی بسته شد

اميد کرات — Tue, 20 Jul 2010 12:47:55 +0000

طبق دستور مركز توسعه فناوری اطلاعات و رسانه های دیجیتال وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، فروشگاه اینترنتی دمنتور به خاطر عدم دارا بودن مجوز این وزارتخانه برای محصولات فرهنگی خود دیگر امکان فعالیت ندارد.

اگر قبلا سفارش ثبت کرده بودید، سفارش شما ارسال خواهد شد. تمام بسته ها با تاخیر ارسال خواهند شد. جهت پیگیری سفارش های خود، اینجا را کلیک کنید. (تحت هیچ شرایطی سفارش جدید پذیرفته نخواهد شد.)

فصل 3 سیمپسون ها کامل شد

اميد کرات — Thu, 10 Jun 2010 11:48:20 +0000

(فصل 4 قبلا کامل شده.) زیرنویس فصل سوم مجموعه انیمیشن سیمپسون ها که حاوی 24 قسمت بود، به پایان رسید. 18 قسمت آن توسط امید کامل شد؛ سه قسمت به لطف شهرزاد ترجمه شد و دوستان عزیز حسین غریبی، Demeter و احسان نیکنامیان هم هر کدام یک ترجمه ارائه دادند.
این فصل از سیمپسون ها از 28 شهریور 1370 تا 18 اردیبهشت 1371 از شبکه Fox امریکا پخش می شد. آغاز این فصل، قسمت “بابای شاسکول” و پایان آن هم “بازگشت بی موقع برادر” بود. DVD این فصل برای اولین بار در 4 شهریور 1382 به بازار آمد. این فصل با 23 قسمت رسما به پایان رسید ولی در ماه آگوست یک قسمت دیگر از آن پخش شد که بعدا در DVD قرار داده شد. این قسمت همان “بازگشت بی موقع برادر” است. این فصل برنده شش جایزه Emmy برای “اجرای صداگذاری برجسته” و نامزد “برجسته ترین برنامه انیمیشن” برای قسمت “رادیو بارت” شد.

در قسمت اول این فصل، مایکل جکسون مهمان برنامه بود که صدای آن را Leon Kompowsky اجرا کرد. اول قرار بود خود جکسون صداگذار باشد.
چند وقت بعد بوش پدر، رئیس جمهور امریکا، طی سخنرانی خود از مردم امریکا خواست به جای آنکه شبیه سیمپسون ها شوند، بهتر است شبیه والتون ها (سریال امریکایی دیگر) شوند. گروه سیمپسون تصمیم گرفت قسمت اول خود را با ادیتی مجددا پخش کند. در این نسخه ادیت شده، خانواده سیمپسون در حال تماشای سخنرانی بوش هستند که بارت می گوید: “هی، ماها دقیقا شبیه والتون ها هستیم. ما هم داریم دعا میکنیم این وضع افتضاح تموم بشه.”

زیرنویس فصل سوم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوهای فصل اول تا پنجم سیمپسون ها را هم میتوانید از اینجا خریداری کنید.

فصل 4 سیمپسون ها کامل شد

اميد کرات — Mon, 07 Jun 2010 17:19:16 +0000

زیرنویس فصل چهارم مجموعه “سیمپسون ها” که حاوی 22 قسمت بود، به اتمام رسید. 11 قسمت از این فصل به لطف آقای “پوریا احمدی” ترجمه شد (که در یک قسمت با همکاری آقای “شاهین صحرائی” بود) و 11 فصل مابقی هم توسط سایت ParsMovie.org ترجمه شده بود که با کسب اجازه در سایت ما منتشر شد.

قسمت چهارم سیمپسون ها از 3 مهر 1371 تا 23 اردیبهشت 1372 از شبکه Fox امریکا پخش می شد. این فصل با قسمت “کمپ کراستی” آغاز و با “برنامه کراستی کنسل میشود” تمام شد. DVD این فصل برای اولین بار در 26 خرداد 1383 منتشر شد. دو قسمت از اپیزودهای این فصل مربوط به فصل سوم بوده که به جای آن، در این فصل پخش شد. همزان با پایان تولید این فصل، جین، ریسس و اکثر گروه اصلی نویسندگان از این برنامه کنار رفتند. این فصل نامزد دریافت دوجایزه Emmy شد و دن کستلنتا به خاطر صداگذاری هومر در قسمت “آقای برف روب” برنده جایزه شد.

زیرنویس فصل چهارم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوهای فصل اول تا پنجم سیمپسون ها را هم میتوانید از اینجا خریداری کنید.

انجمن گفتگو سایت فارسی سیمپسون ها آغاز به کار کرد

اميد کرات — Tue, 01 Jun 2010 16:06:26 +0000

در طول یک سال و سه ماهی که از افتتاح این سایت میگذره، تغییرات و امکانات متفاوتی اضافه شده اند. ولی طی هفته گذشته سیر تغییرات سرعت بالاتری داشت و بعد از تغییرات قالب و اضافه شدن بخش “لیست مترجمین“، “اطلاعیه ها” و بهبود پروفایل مترجمین، دیشب فروشگاه سیمپسون ها با محصولاتی متنوع و نایاب از این انیمیشن باز شد که علاوه بر خود سریال، دیسکوگرافی، کمیک بوک، مستند و… هم داره.

امروز هم انجمن گفتگوی سایت درست شد که بعد از استقبال خوبی که از صفحه فیس بوک سیمپسون ها شد، و با توجه به مسدود بودن این صفحه، نیاز به انجمن حس میشد. آدرس انجمن forum.simpsons.ir هست. نکته قابل توجه این است که برای شرکت در گفتگوهای انجمن هیچ نیازی به عضو شدن ندارید ولی در صورتی که قصد درست کردن نظرسنجی، آپلود فایل، تهیه پروفایل و ارتباط از طریق پیام خصوصی را دارید، باید عضو بشید. برای ارائه پیشنهاد و انتقادهای خودتون در مورد سایت و انجمن، بدون نیاز به عضویت در اینجا با ما و بقیه گفتگو کنید.

ترجمه کامل فارسی فصل چهارم سیمپسون ها

اميد کرات — Tue, 27 Apr 2010 14:54:49 +0000

سایت www.parsmovie.org اقدام به ترجمه کامل فصل چهارم سیمپسون ها کرده است.

طی درخواستی که از این سایت کردیم، اجازه داریم زیرنویس های فارسی این سایت رو در سایت خودمون قرار بدیم. پس تا چند روز آینده ترجمه کامل فصل چهارم رو میتونید از سایت دریافت کنید.

دوستانی که در مورد تهیه مجموعه سیمپسون ها سوال پرسیده بودند هم میتونن درخواست خودشون رو از طریق بخش ارتباط با ما سایت به ما ارسال کنند.

اطلاعیه در مورد روند فعالیت سایت

اميد کرات — Tue, 12 Jan 2010 10:09:36 +0000

همان طور که پیش از این هم گفته بودیم، روند فعالیت سایت فارسی سیمپسون ها براساس مشارکت مترجمین مهمان بوده و اگر تاخیری در پروسه ترجمه پیش آمده، بابت عدم تحویل ترجمه از مترجمین قدیمی و عدم همکاری مترجمین جدید بوده است.

با این حال بعد از سپری شدن روزهای امتحانات دانشگاه، مجددا با ارائه زیرنویس هایی پیش شما باز خواهیم گشت. لطفا در بخش نظرات بنویسید که بیشتر ترجیح می دهید از فصل 21 ترجمه داشته باشیم یا فصل های ناقص تکمیل شود؟

همیشه می توانید با آدرس های رند ما در شبکه های اجتماعی، از زیرنویس های جدید آگاه شوید. سایت فارسی سیمپسون ها در این شبکه ها فعالیت دارد:

Facebook: facebook.com/simpsonha
Twitter: twitter.com/simpsonha
FriendFeed: friendfeed.com/simpsonha

همچنین با اشتراک فید می توانید از سر زدن به سایت خودداری کنید:

feeds.feedburner.com/simpsonha

فروش مجموعه سیمپسون ها

اميد کرات — Wed, 23 Dec 2009 13:05:37 +0000

جهت خرید مجموعه کامل انیمیشن سیمپسون ها (شامل فصل 21 تا آخرین قسمت پخش شده) به قیمت هر دیسک 700 تومان می توانید از طریق ارسال سفارش خود به همراه مشخصات پستی به این ایمیل، اقدام کنید.

mohsen65@gmail.com

جهت حفظ حقوق ترجمه های نویسندگان مختلف سایت، هیچ کدام از این دیسک ها شامل زیرنویس فارسی نمی باشند و جهت تهیه زیرنویس فارسی تنها باید از طریق سایت اقدام به دانلود کنید.

مجموعه زیرنویس های انگلیسی در سایت قرار گرفت

اميد کرات — Tue, 23 Jun 2009 08:08:56 +0000

مجموعه کاملی از تمام زیرنویس های انگلیسی موجود از سریال سیمپسون ها در سایت برای دانلود قرار گرفت. زیرنویس های انگلیسی فصل های 12، 13 و 14 موجود نیستند و زیرنویس فصل های 15، 16 و 17 هم ناقص هستند. باقی فصل ها تا آخرین فصل پخش شده، یعنی فصل 20م کامل هستند.

این زیرنویس ها را میتوانید از این بخش دانلود کنید. ضمنا به زودی ادامه ترجمه از سر گرفته خواهد شد.

صحبتی در مورد روند کار

اميد کرات — Wed, 13 May 2009 14:58:40 +0000

با تشکر از لطف شما، اگر مشاهده میکنید که سرعت کار ما کم شده، به دلیل بدقولی دوستانی که پیشنهاد همکاری دادند و دست تنها موندن در کار است. این روزها هم که به خوبی میدانید فصل درس و امتحان و… است و با دو نفر، ترجمه بزرگترین مجموعه تلویزیونی تاریخ، کار آسانی نخواهد بود.

خوشحال میشویم همکاری کنید، و دیرکرد ما را ببخشید…

انشاالله بعد از خردادماه، مجموعه سیمپسون ها را برای دوستانی که ندارند، با پایین ترین قیمت ممکن در سایت برای فروش قرار میدهیم.

فصل 1 سیمپسون ها کامل شد

اميد کرات — Tue, 21 Apr 2009 08:41:28 +0000

در حالی که زیرنویس فصل های دیگر به سرعت پیش میرود، در زیرنویس فصل یک مشکلی به وجود آمده بود که بالاخره امروز تمام قسمت های این فصل که حاوی 13 قسمت بود، زیرنویس شدند و قسمت های 8 و 9 و 10 که آماده نبودند، تهیه شدند. تمام زیرنویس های این فصل به جز قسمت 9، توسط وبلاگ دیدگاه ترجمه شده است و قسمت 8 و 10 هم توسط این سایت تایپ و سینک شده است. (ترجمه هایی که با عنوان مترجم “وبلاگ دیدگاه” است، در ارتباط با این سایت نیست و تهیه و ترجمه آن هم کوچکترین ارتباطی به این سایت ندارد.)

فصل اول سیمپسون ها در 26 آذر 1368 شروع شد و 23 اردیبهشت 1369 پایان یافت. تهیه کنندگان این قسمت مت گرونینگ، جیمز ال بروکز و سم سایمون بودند.

اول قرار بود این فصل در آغاز فصل پاییز و با قسمت “غروبی دلچسب” آغاز شود که هدف از آن معرفی کاراکتر ها بود. با این حال تهیه کنندگان متوجه شدند انیمیشن مشکل دارد و 70 درصد آن باید مجددا تهیه شود. آنها تصمیم گرفته بودند اگر قسمت بعدی هم خراب از کار دربیاید، دیگر قسمت بعد را درست نکنند اما مشکل به راحتی حل شد. تهیه کنندگان سریال، کمپانی فاکس را متقاعد کردند که پخش برنامه را به 26 آذر عقب بیاندازند و برای همین “اولین دردسر سیمپسون ها“، اولین قسمت این مجموعه شد.

این فصل برنده جایزه امی شد و در چهار بخش دیگر نامزد دریافت جایزه گردید.

بسته DVD این فصل برای اولین بار در 3 مهر 1380 منتشر شد.

زیرنویس فصل اول را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوهای فصل اول سیمپسون ها را هم می توانید از اینجا دانلود کنید.