الف) صفحه لیست فصل ها (زیرنویس ها)

این صفحه که لیست فصل های سریال رو به ترتیب چیده بود، دچار تغییراتی جالبی شده. اول از همه تصویر کنار هر فصل تغییر کرده. اگر دقت کنید، متوجه میشید که چهره هومر در هر تصویر، نمایانگر کامل یا ناقص بودن هر فصل هست. مثلا اگر فصل کامل باشه، چهره هومر کاملا رنگی هست؛ اگر ناقص باشه، نیمه رنگی و در پنج حالت تصویری مختلف نحوه پیشرفت اون فصل رو نمایش میده.

دومین تغییر این بخش مربوط به نمایش تعداد قسمت های باقی مانده (قسمت های ترجمه نشده) هر فصل هست. به این وسیله هم راحت تر میتونید متوجه بشید که وضعیت ترجمه هر فصلی به چه نحو هست.

سومین تغییر این بخش مربوط به نمایش تعداد کل قسمت های ترجمه شده در پایین صفحه هست که این بار بدون احتساب قسمت های تکراری نمایش داده میشه.

ب) لیست قسمت های هر فصل

همون طور که میدونید، هر فصل لینک ثابت خودش رو داره که در اون لینک تمام قسمت های ترجمه شده لیست میشد. تغییرات بسیار خوبی به این بخش وارد شده که اولینش اصلاح چینش قسمت ها براساس ترتیب قسمت هست. قبلا قسمت ها با اینکه قرار بود به ترتیب باشند، ولی به هم ریخته بود. مثلا قسمت ۹ بالای لیست بود و قسمت ۴ پایین لیست. حالا این مشکل کاملا حل شده و تمام قسمت های تمام فصل ها کاملا به ترتیب اعداد چیده شده ان.

تغییر دوم این هست که قسمت های ترجمه نشده هر فصل هم در لیست بصورت خاکستری ثبت شده. یعنی مثلا در فصل ۶، قسمت پنج با اینکه هنوز ترجمه نشده، در لیست گنجانده شده و بصورت خاکستری عنوان “ترجمه نشده” به خودش گرفته. اینکار باعث میشه که کاملا با یک نگاه متوجه قسمت ناقص فصل بشید. مترجم به راحتی میتونه قسمت ترجمه نشده ی فصل موردنظرش رو پیدا کنه و باقی مونده پیشرفت فصل مشخص میشه.

تغییر سوم که باز هم تغییر مهمی هست، در آخر لیست هر فصل قرار گرفته. بخش “دریافت دسته جمعی زیرنویس” از سایت حذف شد و دکمه دانلود کل زیرنویس های هر فصل، پایین لیست همون فصل قرار گرفته. دیگه لازم نیست برای دریافت همه زیرنویس ها به اون بخش جدا مراجعه کنید و در صفحه ی هر فصل، این کارو به راحتی میتونید انجام بدید. حجم کلی فایل هم نمایش داده میشه. توجه داشته باشید که دکمه “دریافت کل زیرنویس ها” بصورت کاملا اتوماتیک همیشه خودش رو به روز میکنه و به محض قرار گرفتن زیرنویس جدیدی از هر فصل، این دکمه زیرنویس کل اون فصل رو با آخرین ترجمه های قرار گرفته در اختیار شما میگذاره.

تغییر چهارم این بخش، حذف عنوان و شماره هر فصل در لیست قسمت ها هست. اینکار باعث خلوت تر شدن لیست میشه و مسلما وقتی شما در فصل مثلا ۵ هستید، لازم نیست کنار هر قسمت عنوان “فصل ۵″ هم درج بشه. ولی در لینک ثابت هر قسمت، عنوان فصل مانند گذشته وجود داره.

ج) ترجمه های تکراری

پدیده جدیدی که شاهدش هستیم، ترجمه های تکراری هست. یعنی دو یا تعداد بیشتری از مترجم ها، یک قسمت خاص رو به صورت جداگانه ترجمه کرده اند. تا حالا این قضیه باعث اختلال در محاسبه تعداد قسمت های ترجمه شده هر فصل، گیج شدن کاربران برای دریافت زیرنویس اون قسمت خاص و ثبت دوباره یک قسمت در سایت میشد. حالا این مشکل کاملا حل شده.

تمام قسمت های ترجمه شده تکراری از تمام فصل ها با هم ادغام شده اند. یعنی از یک قسمت با چند ترجمه، دو یا چند لینک وجود نداره. فقط یک لینک از اون قسمت هست که ترجمه هر مترجم، در همون قسمت بصورتی متفاوت قرار گرفته. این قضیه حتی در لیست قسمت ها هم اصلاح شده و در لیست دو ترجمه از یک قسمت نمی بینید. ولی اسم هر دو (یا بیشتر) مترجم ها در تمام بخش ها مثل قبل ذکر شده.

توجه داشته باشید که آمار تعداد دانلود فصل ها، قرار گرفتن قسمت ترجمه شده در پروفایل مترجم و نظرات کاربران برای هر قسمت دست نخورده باقی مونده.

برای درک بهتر این موضوع، ازتون دعوت میکنم به لینک فصل ۲۳ مراجعه کنید و نحوه قرار گرفتن قسمت های تکراری رو ببینید. یا این قسمت تکراری از فصل ۱۳ رو نگاه کنید.

د) تغییرات آینده

قصد دارم قابلیتی با عنوان “پنل مترجم” در سایت درست کنم. به این صورت که هر مترجم قبل از شروع ترجمه، قسمت مورد نظرش رو رزرو کنه. با رزرو قسمت، مترجمین و حتی کاربرهای سایت متوجه میشن که مترجمی در حال کار بر روی اون قسمت هست. اینجوری هم ترجمه تکراری حذف یا به حداقل میرسه و هم کاربران میدونن که به زودی کدوم قسمت ترجمه میشه و در سایت قرار میگیره.

قابلیت بعدی این پنل، امکان ارسال ترجمه بصورت مستقیم از طریق خود سایت هست تا دیگه نیازی به ارسال ایمیل نباشه. و در آخر هم هر مترجم بتونه اطلاعات شخصی خودش رو در پروفایلش برای سایت اصلی، ویرایش بکنه.

امیدوارم موفق بشم تا قبل از تولد سایت این تغییرات رو هم اضافه کنم. تغییرات فعلی هم اگر مشکلی داشت یا اگر در هر بخشی از سایت با خطایی مواجه شدید، حتما در این بخش اطلاع بدید تا اصلاح بشه.

حالا نسخه باکیفیت بالای DVDRip (غیر تلویزیونی) این فصل را همراه با زیرنویس کامل و هماهنگ انگلیسی در بسته بندی کاور و سلفون، می‏توانید از طریق این لینک تهیه کنید. تمام ۲۲ قسمت از روی DVD اصل ریپ شده و فایل‏های آن ۱۷۵ مگی هستند. (بیت ریت: بالای ۱۱۰۰ kbps با اندازه ۵۱۲ در ۳۸۴ پیکسل)

هر سوالی در این مورد را می‏توانید از اینجا مطرح کنید.

حالا از این به بعد، در این بخش می‏توانید زیرنویس هر فصلی را به‏صورت دسته‏جمعی دریافت کنید. این بخش به‏صورت خودکار، به محض قرار گرفتن زیرنویس جدیدی در سایت، خودش را به‏روز می‏کند.

این فصل از ۴ مهر ۱۳۸۹ آغاز شده بود و اول خرداد ۱۳۹۰ هم به پایان رسید. این فصل رتبه ۶۸مین سریال محبوب بین مخاطبان را به دست آورد و برای سن ۱۸ تا ۴۹ سال، رتبه ۱۳م را به دست آورد. تا امروز، این فصل موفق به دریافت جایزه یا نامزدی در جشنواره ای نشده است یا هنوز در ویکی پدیا به علت جدید بودن فصل، درج نشده است.

بازیگران مهمان این فصل دنیل ردکلیف (بازیگر هری پاتر در مجموعه هری پاتر)، هیو لاری (بازیگر دکتر هاوس)، مارک زاکربرگ (خالق فیس بوک)، آلیسون هانیگان (بازیگر لی لی در چگونه با مادرت آشنا شدم) و چندین بازیگر مشهور دیگر بودند.

زیرنویس های فصل بیست و دوم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوی تمام قسمت های سریال هم از اینجا می توانید دانلود کنید.

آغاز این فصل ۱۹ شهریور ۱۳۸۵ بود و تا ۳۰ اردیبهشت سال بعد ادامه پیدا کرد. آخرین قسمت این فصل با عنوان “همیشه کنت نمی‌تواند حقیقت را بگوید“، چهارصدمین قسمت مجموعه بود. در حین پخش این فصل بود که سیمپسون ها بیست ساله شدن نمایش خود را جشن گرفتند. در این فصل هنرمندان مشهوری مانند متالیکا، ناتالی پورتمن، دکتر فیل، رونالدو، کیفر ساترلند، گور ویدال، وایت استرایپس، مری‌لین رایسکوب، مگ رایان و… مهمان بودند. قسمت “آوازهای روستایی” برنده ی بهترین موسیقی برنامه انیمیشن تلویزیونی، قسمت “۲۴ دقیقه” برنده بهترین داستان برنامه انیمیشن تلویزیونی و قسمت “ایست وگرنه سگم شلیک میکنه” نامزد همین جایزه از ۳۵مین Annie Awards شدند. علاوه بر این در جشنواره کمدی بریتانیا، قسمت “زوج هاها شده” نامزد بهترین کمدی بین المللی و قسمت “همسر آبی” نامزد بهترین قسمت کمدی برنامه تلویزیونی شد.

زیرنویس فصل هجدهم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوی تمام قسمت های سریال هم از اینجا می توانید دانلود کنید.

سیمپسون ها مجموعه ای از تمام کلیدهای تمام درهای اسپرینگفیلد را پیدا می کنند. لیسا با یکی از کلیدها دری مرموز در مدرسه را باز می کند که باعث میشود متوجه رازی در مورد مدرسه بشود.

سایت فارسی سیمپسون ها براساس همکاری علاقمندان به ترجمه فعالیت می کند. اگر خبری از زیرنویس نیست، احتمالا به خاطر مشغله مترجمان سابق است که امیدواریم به زودی از یکی از این افراد زیرنویسی ارسال شود.

این فصل از سیمپسون ها از اول مهر ۱۳۸۶ آغاز شد و تا ۲۹ اردیبهشت ۱۳۸۷ ادامه پیدا کرد. این اولین فصلی بود که بعد از فیلم سینمایی سیمپسون ها پخش شد. پخش سریال در جریان اعتصاب نویسندگان امریکایی واقع شد و باعث شد قسمت های این فصل کمتر از بقیه شود. مت گرونینگ این فصل را جاه طلبانه ترین کار گروه دانست. قسمت “کورسوی ابدی ذهن سیمیسون” جایزه  Primetime Emmy را برنده شد و “خانه درختی وحشت ۱۸” هم جایزه بهترین موسیقی متن را برنده شد.

زیرنویس فصل نوزدهم را می توانید از اینجا دریافت کنید. ویدیوی تمام قسمت های سریال هم از اینجا می توانید دانلود کنید.

اشکالات زیادی هم با سایت بوده و هست مثل بزرگترین مسئله که همان ترجمه ی به ترتیب قسمت ها به جای ترجمه های پراکنده از فصل های متفاوت است. سایت فارسی سیمپسون ها در واقع مکانی برای مترجمینی است که علاقمند به ترجمه این مجموعه هستند و مانند سریال های دیگری که فارسی شده گروه ثابت ترجمه ندارد. به عنوان مثال همین حالا شما هم می توانید یک قسمت را ترجمه کنید و بدون عضویت یا ثبت مشخصاتی آن را وارد سایت کنید. به همین دلیل است که ترجمه ی به ترتیب به مترجم بستگی دارد نه سایت و باید منتظر کسانی باشیم که علاقمند به ترجمه قسمت های باقی مانده از اول سریال هستند.

دو ویژگی جدید به مناسبت سالگرد سایت:

- همان طور که متوجه شدید از امروز به بعد می توانید برای هر زیرنویس امتیاز کیفیت ترجمه بدهید. به این ترتیب کیفیت های مختلف قابل مشاهده خواهند بود. فقط خواهش میکنم حتما بعد از مشاهده کامل آن قسمت با زیرنویس سایت و بصورت منصفانه و با درک رایگان بودن زحمت مترجم امتیاز دهید.

- مشکل بزرگ دیگری که عده ای از کاربران سایت با آن مواجه هستند، عدم هماهنگی (یا سینک) بودن زیرنویس های فارسی ما با ویدیوی آن ها است. بخشی جدید و اختصاصی برای این مشکل در انجمن گفتگو باز شده است که در آن علاوه بر راهنمای کامل (متفاوت از راهنمای قبلی) برای حل مشکل توسط خودتان، می توانید درخواست خود را جهت هماهنگ کردن زیرنویس برای ویدیوی خودتان را به ما بدهید. این بخش اینجاست.

امیدواریم که مترجمین سایت همچنان به فعالیت خود بیشتر از قبل ادامه دهند تا بالاخره این پروژه تمام شده و علاقمندان به مجموعه جذاب انیمیشن خانواده سیمپسون ها در ایران هم مانند بقیه کشورهای جهان امکان لذت بردن از این مجموعه را با زبان مادری ببرند. در آخر هم عضو شدن در صفحه فیس بوک سایت فارسی سیمپسون ها با بیش از ۵۷۰ عضو را به شما پیشنهاد می کنم.

و آخرین قسمت پخش شده از سیمپسون به نام “پدری به نام هومر” ۶.۵۰ میلیون مخاطب داشت که احتمالا به خاطر پخش فوتبال هم بیننده های آن زیاد تفاوتی با هفته قبل نکرد. در همان روز بابز برگر ۴.۸۳ و فمیلی گای هم ۵.۳۸ بیننده داشت.

نام قسمت بعدی سیمپسون “آبی و خاکستری” است و ۲۴ بهمن پخش می شود.